Identifier:

Dk7-B-01_sentence_201

Tokens:
pādixšā tūr urwāytāsang mayān xešmen ud ō ōš ī ōy sārdag hambōh ī kayagān karabān ō dēn ī ohrmazd xwānd čiyōn ēd ī dēn gōwēd u guft zarduxšt stāy ahlāyīh tūr ī urwāytāsang ī usixšān nikōh dēwān ud franām mazdēsnīh zarduxšt
    Translations:
  • deu -

pādixšā authorized ADJ tūr Turanian PROPN Animacy:Inan NameType:Geo urwāytāsang mayān inbetween ADV AdvType:Loc xešmen wrathful ADJ ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep ōš consciousness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs sārdag hambōh ī ezafe DET kayagān Kayag PROPN NameType:Oth Number:Plur Animacy:Hum karabān Karab priest NOUN Animacy:Anim Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim xwānd call VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Mood:Ind čiyōn as SCONJ ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin that SCONJ u and CCONJ PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs guft say VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum that SCONJ stāy praise VERB VerbForm:Fin Person:2 Mood:Imp Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan tūr Turanian PROPN NameType:Geo Animacy:Inan ī ezafe DET urwāytāsang ī ezafe DET usixšān usixš NOUN Animacy:Hum nikōh blame VERB Number:Sing Subcat:Tran Mood:Imp Person:2 Tense:Pres VerbForm:Fin dēwān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim ud and CCONJ franām promote VERB Tense:Pres Mood:Imp Number:Sing VerbForm:Fin Person:2 Subcat:Tran mazdēsnīh Mazdā-worshipping NOUN Animacy:Inan zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv