Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1840

Tokens:
kadār ān ō man rādīh čāšēd fradom =m fradom hāwištīh kunēd ka pad ēd ī dōšišn ul_uzam pad kunišn abzōnīg xwadāy ahlaw čiyōn ō ašawahišt tan pad hāwištīh dād ō man dahēd čiyōn ašawahišt ān ī gōspand tāšīdār rāy guft abāyēd dād xwāyam ān harw ī pad wahman mizd
    Translations:
  • eng - Zardušt

kadār which PRON PronType:Int ān that DET PronType:Dem which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs rādīh generosity NOUN Animacy:Inan čāšēd teach VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind fradom first ADV AdvType:Tim i.e. ADV =m I PRON Case:Acc Person:1 Number:Sing PronType:Prs fradom first ADV AdvType:Tim hāwištīh status of being a student-priest NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel kunēd do VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing dōšišn liking NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ul_uzam rise up VERB Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:1 Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan abzōnīg bountiful ADJ xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim ahlaw righteous ADJ čiyōn as SCONJ ō to ADP AdpType:Prep you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 ašawahišt Ašawahišt PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim tan body NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep hāwištīh status of being a student-priest NOUN Animacy:Inan dād give VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing which SCONJ PronType:Rel dahēd give VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Tran čiyōn as SCONJ ašawahišt Ašawahišt PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum tāšīdār fashioner NOUN Animacy:Anim rāy to ADP AdpType:Post guft speak VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin i.e. ADV abāyēd be necessary VERB VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Mod Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Number:Sing dād give VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran xwāyam summon VERB VerbForm:Fin Person:1 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres ān that DET PronType:Dem harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card ī ezafe DET you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes mizd reward NOUN Animacy:Inan