← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_346

Tokens:
u -š dawīd ganāg_mēnōy kū tis xwāstan ō tō nē gōwam čē , abē_sūd ud wad dānē xwāst
    Translations:
  • deu - Und er plärrte, der Üble Geist: (Ich) werde dir nicht (mehr?) sagen, (dir) etwas zu wünschen, weil (du) (nur?) etwas nutzloses und schlechtes zu wünschen weißt!

u and CCONJ -š he PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing dawīd speak (daevic) VERB Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes kū that SCONJ tis something PRON PronType:Ind xwāstan request VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs nē not PART PartType:Neg gōwam say VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:1 Number:Sing Mood:Ind čē because SCONJ , PUNCT abē_sūd useless ADJ ud and CCONJ wad bad ADJ dānē know VERB Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin xwāst request VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran