Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_412

Tokens:
ud ēn wēmārīh ī gyān ud ēk tarmenišnīh ud ēk abarmenišnīh abāz dāštār bawēnd ān gyān pad =iš wēmār az ērīh ī andar ēč kas hammōxtan ī az =iš padīruftan ī abzōn ī pad dānišn ud hunar u hušk bawēd kadag ī dānišn čiyōn huškīh ī draxt az nēstīh ī āb
Translations:

ud and CCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem two NUM NumType:Card wēmārīh illness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gyān anima NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card tarmenišnīh contempt NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card abarmenišnīh haughtiness NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man dāštār possessing ADJ bawēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem who SCONJ PronType:Rel gyān anima NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs wēmār sickness NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ērīh Iranianness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep ēč any DET PronType:Neg kas person PRON PronType:Ind hammōxtan teach NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs padīruftan accept VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET abzōn increase NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ hunar skill NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs hušk dry ADJ bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop kadag house NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun čiyōn as SCONJ huškīh drought NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET draxt tree NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep nēstīh nonexistence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET āb water NOUN Animacy:Inan