← →

Identifier:

WZ-K35-01_sentence_761

Tokens:
man kē ohrmazd ham ka abāz nigeram pad zamīg āb urwar rōšnīh ud wād pad rōšn_dānišnīh bē dānam ēk az did bē šnāsam čē pad wisp_dānišnīh pad rōšn_menišnīh ēk az did ōwōn wizēham čiyōn ka šīr ī mādagān dōxt ud pad zamīg pad ham ǰōy frāz tazēnd ēk andar did
    Translations:

man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs kē who SCONJ PronType:Rel ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ham also ADV ka when SCONJ abāz back ADV AdvType:Man nigeram VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 pad in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan āb water NOUN Animacy:Inan urwar plant NOUN rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wād wind NOUN pad in ADP AdpType:Prep rōšn_dānišnīh know NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc dānam know VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Tran ēk one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep did again ADV AdvType:Tim bē out ADV AdvType:Loc šnāsam VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Tran čē what PRON PronType:Int pad in ADP AdpType:Prep wisp_dānišnīh know NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep rōšn_menišnīh bright thinking NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep did again ADV AdvType:Tim ōwōn so ADV AdvType:Man wizēham čiyōn as SCONJ ka when SCONJ šīr milk NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mādagān female NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Fem dōxt milk VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ham also ADV ǰōy CPD frāz forth ADV AdvType:Loc tazēnd flow VERB Person:3 Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr ēk one NUM NumType:Card andar in ADP AdpType:Prep did again ADV AdvType:Tim