Identifier:

NM-K35-02_sentence_284

Tokens:
ud pad ān hangārišn -šān az se_čāštagīh parwastan nimūd xwad pad rāst_hangāmīh xrad_uzwārīg nigerēd xwad dānēd čimīg ud pēš tis
    Translations:
  • deu - [IC] And by that consideration, that one (lit.: they) showed (it) as comprising of the principle of the three teachings, you (your)self observe (it) at the right time (and) by apprehending by reason (
  • deu - [West1882] ... and, on that supposition, where a rule is shown to descend from their three teachings, and is itself regarded as true, and the wisdom of the period as impotent, you yourself fully imagine that further restoration is not an important and foremost thing.

ud and CCONJ pad by ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem hangārišn consideration NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran that SCONJ -šān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs Case:Acc az from ADP AdpType:Prep se_čāštagīh principle of the three teachings NOUN Animacy:Inan parwastan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf nimūd show VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past xwad self PRON Reflex:Yes pad in ADP AdpType:Prep rāst_hangāmīh right time NOUN Animacy:Inan xrad_uzwārīg apprehending by reason ADJ nigerēd observe VERB Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran Person:2 VerbForm:Fin Tense:Pres xwad self PRON Reflex:Yes dānēd know VERB Tense:Pres Person:2 Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin that SCONJ not PART PartType:Neg čimīg reasonable ADJ ud and CCONJ pēš foremost ADV AdvType:Loc tis thing NOUN Animacy:Inan