← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1819

Tokens:
pahlomīh guft ī abowandag gōwišn rāy mānuščihr ērān dahībed ud ǰādag_gōw bowandagēnīd abar ahlāyīh ān ī pad_dastwar ud gōspandān wāstar rāy ān ī abēbīm ō ēwarzīgān tōšag ābādīh ān ī andar dārišn ī rādān guft
    Translations:
  • deu -

pahlomīh excellence NOUN Animacy:Inan guft say VERB Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin ī ezafe DET abowandag gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post mānuščihr PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ērān Iran NOUN Animacy:Inan dahībed ruler NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ ǰādag_gōw say VERB Person:2 Mood:Imp Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin bowandagēnīd abar over ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET pad_dastwar authority NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ gōspandān small cattle NOUN Number:Plur Animacy:Nhum wāstar fodder NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET abēbīm fearless ADJ ō to ADP AdpType:Prep ēwarzīgān moving NOUN Number:Plur tōšag provisions NOUN Animacy:Inan ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep dārišn preservation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET rādān NOUN Number:Plur guft say VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind