Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1233

Tokens:
ōy ān ī gōspandān tan_sālārīh pad abēšīdārīh čē pad bēšīdārīh ašawahišt passox guft pādufrāh kunēnd awēšān āgāh hēnd ān āštīh ī rōšn ud rāst awēšān druwand pādufrāh ī pad ruwān čē ud čand kunēnd dānēnd az astān ān ōzōmandtar ōz ī ān ī ōy pad zzz ō ān pad xwānišn rasēd ō kirdārīh ka xwānēnd kār ud kirbag kun kunēd
    Translations:
  • eng - Ašawahišt

ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 which SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET gōspandān (small) cattle NOUN Number:Plur Animacy:Nhum tan_sālārīh guardianship of the body NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep abēšīdārīh unharmfulness NOUN Animacy:Inan čē because SCONJ he PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 pad in ADP AdpType:Prep bēšīdārīh harmfulness NOUN Animacy:Inan ašawahišt Ašawahišt PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv passox reply NOUN Animacy:Inan guft speak VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past i.e. ADV pādufrāh punishment NOUN Animacy:Inan kunēnd do VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs not PART PartType:Neg āgāh knowing ADJ hēnd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Number:Plur Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem āštīh peace NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rōšn bright ADJ ud and CCONJ rāst true ADJ awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 druwand deceitful ADJ pādufrāh punishment NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim čē which PRON PronType:Int ud and CCONJ čand how much PRON PronType:Int kunēnd do VERB Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Pres not PART PartType:Neg dānēnd know VERB Number:Plur Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin az among ADP AdpType:Prep astān who is ADJ Number:Plur ān that DET PronType:Dem ōzōmandtar powerful ADJ Degree:Cmp i.e. ADV ōz power NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep zzz active ADJ which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem pad in ADP AdpType:Prep xwānišn address NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan rasēd arrive VERB Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep kirdārīh activity NOUN Animacy:Inan i.e. ADV ka when SCONJ he PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs xwānēnd call VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres that SCONJ kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan kun do VERB Subcat:Tran Number:Sing Person:2 Tense:Pres Mood:Imp VerbForm:Fin kunēd do VERB Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin