← →

Identifier:

ZWY-K20-01_sentence_72

Tokens:
čiyōn was tis sōzēnd ud wināhēnd ud mān az mānīgān ud X az dehgānān ud āzādīh ud wuzurgīh ud dādagānīh ud dēn_rāstīh ud paymānīh ud zēnhār ud rāmišn ud harwisp daxšag ī man ohrmazd dād ēn dēn abēzag ī mazdēsnān ud ātaxš ī wahrām pad dād_gāh nišast estēd ō nēstīh rasīdand None X zanišn ud appāragān be ō paydāgīh rasēnd
    Translations:
  • deu - As they burn and destroy a lot of things, and the dwelling of the dwellers and of the countrymen, and nobility, and grandeur, and lawfulness, and truthfulness to the tradition, and being moderate, and protection, and peace, and all the sign(s) that I, Ohrmazd, created, this pure tradition of the Mazdeans, and the fire of Wahrām that is placed at the fire temple, (they all) turn to nothingness, and this smiting and plunder comes into being.

čiyōn as SCONJ was often ADV AdvType:Deg tis thing NOUN Animacy:Inan sōzēnd burn VERB Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ wināhēnd destroy VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran Person:3 ud and CCONJ mān dwelling NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep mānīgān dwelling ADJ Animacy:Inan Number:Plur ud and CCONJ X az from ADP AdpType:Prep dehgānān countryman NOUN Number:Plur ud and CCONJ āzādīh nobility NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wuzurgīh grandeur NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādagānīh lawfulness NOUN Animacy:Inan Number:Plur ud and CCONJ dēn_rāstīh truthfulness to the tradition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ paymānīh being moderate NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zēnhār protection ud and CCONJ rāmišn peace NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ud and CCONJ harwisp all PRON PronType:Tot daxšag sign NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī X DET man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 ohrmazd Ohrmazd PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv Transc:Yes dād create VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēn this DET PronType:Dem dēn religion NOUN Animacy:Inan abēzag pure ADJ ī X DET mazdēsnān Mazdean NOUN Number:Plur Animacy:Hum ud and CCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī X DET wahrām Wahrām PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep dād_gāh fire temple nišast sit VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past estēd stand AUX Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep nēstīh nothingness NOUN Animacy:Inan rasīdand arrive VERB Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 null turn to nothingness X § zanišn smiting NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ appāragān plunder ADJ Number:Plur be X PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep paydāgīh appearance NOUN Animacy:Inan rasēnd arrive VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin