PVyt-F12a-01 - Syntax

Identifier:

PVyt-F12a-01_sentence_177

Tokens:
mardān ī ahlawān rāy az urwarān dar ī wišād dār mardān ahlawān rāy pad rāddahišnīh ī ǰōrdāyān dar rāy wišad az frēbišn ī ahreman ī dēwān druzān az ahlawān rādīh ma band ī čē guft ēstēd pad dēn pad ruwān rādīh ud hamē gēhān rāstīh weh
Translations:

that SCONJ mardān man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur ī ezafe DET ahlawān righteous person NOUN Animacy:Hum Number:Plur rāy for ADP AdpType:Post az from ADP AdpType:Prep urwarān plant NOUN Number:Plur dar chapter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wišād VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin dār wood NOUN Animacy:Inan that SCONJ mardān man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur ahlawān righteous person NOUN Animacy:Hum Number:Plur rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep rāddahišnīh liberal giving NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ǰōrdāyān grain NOUN Animacy:Inan Number:Plur dar chapter NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post out ADV AdvType:Loc wišad that SCONJ az from ADP AdpType:Prep frēbišn deceive VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET ahreman Ahreman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ī ezafe DET dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur druzān deceit-demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur az from ADP AdpType:Prep ahlawān righteous person NOUN Animacy:Hum Number:Plur rādīh generosity NOUN Animacy:Inan ma not PART PartType:Mod,Neg band shackle NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET čē what PRON PronType:Int guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop pad in ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim rādīh generosity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hamē continuously ADV AdvType:Tim gēhān world NOUN Animacy:Inan rāstīh truth NOUN Animacy:Inan weh better ADJ Degree:Cmp