Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1964

Tokens:
ēdōn =iz ohrmazd ēd ī dām pāyēnd wahman ud ān =iz ī ahlawān ruwān ān ī niyāyišnōmand spandarmad ī abzōnīg hād niyāyišnōmandīh tis be dahēd menišn ō xwadāyīh wāzēnēd ī abārōn frōd_murd bawēd , apagaiiehe bawēd
    Translations:
  • eng - Zardušt

ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs dām creation NOUN Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc pāyēnd protect VERB Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET ahlawān righteous ADJ Number:Plur ruwān soul NOUN Animacy:Anim ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET niyāyišnōmand rich in prayer ADJ spandarmad Spandarmad PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ī ezafe DET abzōnīg bountiful ADJ hād note! PART PartType:Mod niyāyišnōmandīh richness in prayer NOUN Animacy:Inan i.e. ADV tis thing NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp dahēd give VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres which SCONJ PronType:Rel menišn thought NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan wāzēnēd convey VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Person:3 Mood:Ind ī ezafe DET abārōn evil ADJ frōd_murd fall down and die VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Intr bawēd become AUX Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres , PUNCT i.e. ADV he PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs apagaiiehe "apagaiiehe" ('lifeless') ADJ Foreign:Yes bawēd become VERB Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind