PVyt-F12a-01 - Syntax

Identifier:

PVyt-F12a-01_sentence_140

Tokens:
=iz ēn dēn ī mazdēsn padīrēd rawāgīh dahēd ka ōy sūdōmand pērōzgar sōšyans rawāgīh dahēd zamān ī sōšyans dēn rawāg dārēd
Translations:

that SCONJ you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs =iz also ADV ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mazdēsn Mazdean ADJ padīrēd accept VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan dahēd create VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin until SCONJ ka when SCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs sūdōmand beneficial, useful ADJ pērōzgar victorious ADJ sōšyans Sōšyans (saviour figure) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan dahēd create VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin that SCONJ until SCONJ zamān time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sōšyans Sōšyans (saviour figure) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv dēn Dēn NOUN Animacy:Inan rawāg current ADJ dārēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin