← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_173

Tokens:
ka bē āyēnd sepitāmān zarduxšt xwaršēd nizm nišān nimāyēd ud az gōnag wardēd pad gēhān nizm ud tom ud tārīkīh bawēd pad āsemān nišānag ī gōnag gōnag paydāg bawēd ud būm_čandag ī was bawēd ud wād stahmbagtar āyēd None ud pad gēhān niyāz ud tangīh ud dušxwārīh ō dīdār āyēd None tīr ī ohrmazd wattarān rāy pādixšāyīh rāyēnēnd
    Translations:
  • deu - When (they) come, O Spitāmān Zardušt, the sun shows signs of fog and its color changes. In the corporeal world, there will be fog, dullness, and darkness. In the heavens, signs of several types will be visible, and there will be several earthquakes, and the wind blows more strongly, and in the corporeal world need, distress, and uneasiness become prevalent, (and) on the Tīr day of Ohrmazd month they will arrange the reign for the bad ones.

ka when SCONJ bē X ADV AdvType:Loc āyēnd come VERB Number:Plur Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin sepitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum xwaršēd sun NOUN Animacy:Inan nizm fog NOUN Animacy:Inan nišān sign NOUN Animacy:Inan nimāyēd display VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep gōnag color NOUN Animacy:Inan wardēd turn VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep gēhān corporeal world NOUN Animacy:Inan nizm fog NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tom dullness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tārīkīh darkness NOUN Animacy:Inan bawēd be VERB Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep āsemān heavens NOUN Animacy:Inan nišānag sign NOUN Animacy:Inan ī X DET gōnag sort NOUN Animacy:Inan gōnag sort NOUN Echo:Rdp Animacy:Inan paydāg visible ADJ bawēd be VERB Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop ud and CCONJ būm_čandag earthquake NOUN Animacy:Inan ī X DET was often ADV AdvType:Deg bawēd be VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Person:3 ud and CCONJ wād wind NOUN stahmbagtar strong ADJ Typo:Yes Degree:Cmp āyēd come VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind null wind blowing ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan niyāz need NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tangīh distress NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dušxwārīh uneasiness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep dīdār visibility NOUN Subcat:Tran āyēd come VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind null become outstanding/prevalent tīr Tīr day NOUN Animacy:Inan ī X DET ohrmazd Ohrmazd month NOUN Animacy:Inan wattarān bad person NOUN Degree:Cmp Number:Plur Animacy:Hum rāy for ADP AdpType:Post pādixšāyīh reign NOUN Animacy:Inan rāyēnēnd arrange VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur