← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_907

Tokens:
homānāg ōy spitāmān zardušt ēn dād ī ǰud_dēw ī zardušt abar az ān any sraw ān =iz meh ud weh ud nēk čiyōn ō ēn zamīg ān ī asmān abar =iz be nihumbēd ay hamāg pad hamāg
    Translations:
  • deu -

homānāg similar ADJ ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox dād give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Past ī ezafe DET ǰud_dēw demon NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET zardušt Zardušt PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc abar over ADP AdpType:Prep az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt any other PRON PronType:Ind sraw spell NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV meh greater ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ weh better ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ nēk good ADJ čiyōn as SCONJ ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem zamīg earth NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET asmān sky NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep =iz also ADV be PART PartType:Vbp nihumbēd VERB Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin ay that is to say SCONJ hamāg all PRON PronType:Tot pad in ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot