RFS-TD2-01 - Syntax
← →

Identifier:

RFS-TD2-01_sentence_43

Tokens:
ka az xīr ī xwēš ud pad guharīg tan ī xwēš nāyrīg ē ī ruwāndōst ī husraw ī ēdōn kē =š stūrīh ud ayōgēnīh ī kas awi =š nē mad ēstēd ud pad mayān kunēd ēdōn čiyōn xwah ī meh kē ō xwah ī keh abespārēd ayōgēnīh pid ī xwēš awi =š abespārēd xwad pad pādixšāy zanīh šōy kunēd šāyēd ayāb nē
Translations:
  • - [eng] [Anklesaria69] Q: ... that she offers herself as a soul loving woman of good fame, out of her own substance, and in her innate person, just like one to whom no responsibility of adoption or ayoheih of any person has come, just like an elder sister who delivers over her younger sister, and assigns to her the ayoheih of her own father, and herself takes a husband as an independent wife? Can she do it or not?
  • - [eng] [IC] If a soul-loving woman of good repute supplies (it) from (her) own property and for compensation (for) her own person, that thus she to whom stūrīh and status of being ayōgēn of a person has not come, thus like the elder sister who gives over to (her) younger sister (and) entrusts the status of being ayōgēn of (her) own father to her, (her)self marries in pādixšāy marriage, is it permissible or not?

ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep xīr property NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep guharīg compensation NOUN Animacy:Inan tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes nāyrīg woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ē one DET Definitive:Ind Typo:Yes ī ezafe DET ruwāndōst soul-loving ADJ ī ezafe DET husraw of good repute ADJ ī that SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man kē who SCONJ PronType:Rel =š she PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ayōgēnīh status of being ayōgēn ī ezafe DET kas person PRON PronType:Ind awi to ADV AdvType:Loc =š she PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs nē not PART PartType:Neg mad come VERB Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ud X CCONJ pad in ADP AdpType:Prep mayān inbetween ADV AdvType:Loc kunēd make VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ēdōn thus ADV AdvType:Man čiyōn like SCONJ xwah sister NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Fem ī ezafe DET meh elder ADJ Degree:Cmp kē who SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep Typo:Yes xwah sister NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Fem ī ezafe DET keh younger ADJ Degree:Cmp abespārēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ayōgēnīh status of being ayōgēn NOUN Animacy:Inan pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes awi to ADP AdpType:Prep =š she PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs abespārēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin xwad self PRON Reflex:Yes pad in ADP AdpType:Prep pādixšāy pādixšāy ADJ zanīh matrimony NOUN Animacy:Inan šōy husband NOUN Animacy:Hum Gender:Masc kunēd do VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin šāyēd be permissible VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod ayāb or CCONJ nē not PART PartType:Neg