Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2552

Tokens:
pad ahlāyīh bē_daham harwistīn ahlawān frawahr ast kadāmiz =ēw pad ēn zamīg bē_widard hēnd dahm ud nāyrīg ud aburnāyīg ud kanīg ī kār_warzīdār abar mānist hēnd ud az ēn mān šud hēnd =šān ēmēdēnīd mizd ud pādāšn ud abar_arzānīg hēnd pad ān ī weh yazišn ud niyāyišn
    Translations:
  • eng - ancient teacher

pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan bē_daham offer VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:1 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing harwistīn all DET PronType:Tot Number:Plur ahlawān righteous ADJ Number:Plur frawahr frawahr NOUN Animacy:Anim Transc:Yes which SCONJ PronType:Rel ast be AUX Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing kadāmiz whichever PRON PronType:Ind =ēw one DET Definite:Ind pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem zamīg earth NOUN Animacy:Inan bē_widard deceased ADJ VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr hēnd be AUX Number:Plur Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind dahm expert NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ nāyrīg woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ud and CCONJ aburnāyīg under-age ADJ ud and CCONJ kanīg maid NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ī ezafe DET kār_warzīdār performing farm work ADJ which SCONJ PronType:Rel abar on ADP AdpType:Prep mānist remain VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran hēnd be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Person:3 Number:Plur Subcat:Intr Mood:Ind ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem mān house NOUN Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc šud go VERB VerbForm:Part Subcat:Intr Tense:Past hēnd be AUX Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres which SCONJ PronType:Rel =šān they PRON Person:3 Number:Plur Case:Acc PronType:Prs ēmēdēnīd have hope for VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran mizd reward NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pādāšn retribution NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abar_arzānīg highly worthy ADJ hēnd be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr pad by ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET weh good ADJ yazišn sacrifice NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan