← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_1667

Tokens:
pad =iz ēn čim čē mardōm ohrmazd hamēyīg nēkīh az =iš ud ēmēdīh =iz rāy menēnd paristēnd kē =š pad hamēyīg nēkīh az =iš menēnd ā =šān xwad ōy ī hamēyīg nēkīh az =iš hamēyīg kū ān hamēyīg xwēš ahmēyīgīh menēd menīd bawēd
    Translations:
  • deu -

pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem čim reason NOUN Animacy:Inan čē what PRON PronType:Int mardōm human NOUN Animacy:Hum ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim hamēyīg perpetual ADJ nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc ud and CCONJ ēmēdīh hope NOUN Animacy:Inan =iz also ADV rāy for ADP AdpType:Post menēnd VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Plur paristēnd VERB Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep hamēyīg perpetual ADJ nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 menēnd VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Plur ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Plur xwad self PRON Reflex:Yes ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ī ezafe DET hamēyīg perpetual ADJ nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 hamēyīg perpetual ADJ kū that SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem hamēyīg perpetual ADJ xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ahmēyīgīh menēd think VERB Mood:Imp VerbForm:Fin Person:2 Subcat:Intr Tense:Pres Number:Plur menīd VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin bawēd be AUX Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:1 VerbType:Cop VerbForm:Fin