Identifier:

Dk3-B-01_sentence_388

Tokens:
ud az ēn =iz darag paydāg ēdōnīh ī ān ī dastwar =ēw az pōryōtkēšān čāšīd az hamāg dād ahlaw ōh bawēnd čē gīrēnd andar dušdastwar agdēn ān ī ruwān_kāmag az ān ruwān_kāmagīh ō bōzišn ī pad mēnōy madan šāyēd andar =iz hudastwar weh_dēn gīrēnd ān abārōn tan_kāmag ud az ān abārōn tan_kāmagīh ō ērang ī pad mēnōy madan bīm
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV darag door ADJ paydāg visible ADJ ēdōnīh correctness; rightness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET dastwar authority NOUN Gender:Masc Animacy:Hum =ēw one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum čāšīd teach VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin that SCONJ az from ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot dād give VERB Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing ahlaw righteous ADJ ōh thus ADV AdvType:Man bawēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop čē what PRON PronType:Int gīrēnd take VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep dušdastwar agdēn of evil religion ADJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ruwān_kāmag desirable ADJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ruwān_kāmagīh soul-wishing ō to ADP AdpType:Prep bōzišn release;acquittal NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim madan come VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf šāyēd be possible VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing VerbType:Mod Subcat:Intr Person:3 andar in ADP AdpType:Prep =iz also ADV hudastwar weh_dēn of the good religion ADJ gīrēnd take VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt abārōn ADJ tan_kāmag desirable ADJ ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt abārōn ADJ tan_kāmagīh something desirable NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ērang error NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim madan come VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf bīm fear NOUN Animacy:Inan