Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1458

Tokens:
kadār ēd ī rādīh ohrmazd pad wahman āgāh_dahišnīh ēn dānam rādīh ī ō pad frārōn_dānāgīh šāyēd dānist kadār ī hamōxtišn ī ō rēxn ī ō kār ud kirbag =iz pad āsānīh ud =iz pad tangīh kunēnd frāx_ōšīh dānāg_ōšīh kār ud kirbag ī tangīhā kunēnd ud ān ī āwāmīhā kunēnd ā dānāgīh az =iš bawēd kas ī abar anī az ašmāh āgāh ham kas dānam =m nēkīh ēdōn az =iš čiyōn az ašmāh ud ka ahlāyīhēnān+ kār ud kirbag kunān+ ēdōn ō amāh srāyišn dahēd
    Translations:
  • eng - request

kadār which PRON PronType:Int ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs rādīh generosity NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes āgāh_dahišnīh making someone knowing NOUN Animacy:Inan ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox dānam know VERB Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:1 Mood:Ind i.e. ADV rādīh generosity NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep frārōn_dānāgīh upright wisdom NOUN Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc šāyēd be possible VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 VerbType:Mod Mood:Ind Tense:Pres dānist know VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf towards ADV AdvType:Loc kadār which PRON PronType:Int ī ezafe DET hamōxtišn teaching NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep rēxn inheritance(?) NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV pad at ADP AdpType:Prep āsānīh rest NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV pad under ADP AdpType:Prep tangīh constriction NOUN Animacy:Inan kunēnd do VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind frāx_ōšīh state of having a wide consciousness NOUN Animacy:Inan dānāg_ōšīh having a wise consciousness NOUN Animacy:Inan i.e. ADV kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tangīhā under constriction ADV AdvType:Man kunēnd do VERB Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET āwāmīhā with hardship ADV Animacy:Inan AdvType:Man kunēnd do VERB VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres ā then ADV AdvType:Tim he PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš it PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing bawēd come about VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing not PART PartType:Neg kas somebody PRON PronType:Ind ī ezafe DET abar on ADP AdpType:Prep anī other PRON PronType:Ind az than ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur āgāh knowing ADJ ham be AUX Person:1 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr i.e. ADV kas somebody PRON PronType:Ind not PART PartType:Neg dānam know VERB Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran which SCONJ PronType:Rel =m I PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:1 nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep =iš it PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 čiyōn as SCONJ az from ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs ud and CCONJ ka when SCONJ ahlāyīhēnān+ practise righteousness VERB Tense:Pres Mood:Sub VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Person:1 i.e. ADV kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan kunān+ do VERB VerbForm:Fin Person:1 Mood:Sub Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing ēdōn thus ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep amāh we PRON PronType:Prs Person:1 Number:Plur srāyišn protection NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan dahēd give VERB Tense:Pres Person:2 Mood:Imp Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Fin