← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_323

Tokens:
ēd ī hambāstag hudēn ī yašt kardag ast kē yašt nē kird ēstēd tā madan ī ō yašt kardagīh andar niyāyišn ī dādār_ohrmazd ā =š ō xwaršēd saxwan ōšmurišnīg ēn ī azēr nibēsīhēd
    Translations:
  • deu -

ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET hambāstag *all ADJ hudēn of good religion NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET yašt prayer NOUN Animacy:Inan kardag section NOUN Animacy:Inan ast be AUX Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing Person:3 kē who SCONJ PronType:Rel yašt prayer NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg kird do VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing tā until SCONJ madan come VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep yašt prayer NOUN Animacy:Inan kardagīh action NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep niyāyišn prayer NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET dādār_ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ā then ADV AdvType:Tim =š PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep xwaršēd sun NOUN saxwan words NOUN Animacy:Inan ōšmurišnīg enumerated ADJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox ī ezafe DET azēr below ADV AdvType:Loc nibēsīhēd be written VERB Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing