Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1862

Tokens:
ēdōn ān ī ašmāh paymān gōwišn dēn ī ašmāh gōwišn ud apaymānīgīh dastwar ǰāmāsp ī hwōwān =iz ān ī az dēn paydāg gōwēd pad ast_dahišnīh ō ān ī ašmāh niyāyišn rawēd pad srōš rād_dahišnīh ay ast_dahišnīh ēd dēn ī ašmāh gōwēd ud tan =iz rādēnēd ō hērbedān ud wizīnēd dahišn ud =iz adahišnīh ō ōy dahēd abāyēd dād dānāg_paymān pad rāstīh ī ohrmazd ēd pad dēn ī ohrmazd āgāh
    Translations:
  • eng - Zardušt

ēdōn thus ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur paymān moderation NOUN Animacy:Inan gōwišn speak VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun i.e. ADV dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 gōwišn speak VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ not PART PartType:Neg apaymānīgīh lack of moderation NOUN Animacy:Inan dastwar authority NOUN Animacy:Hum ǰāmāsp J̌āmāsp PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī ezafe DET hwōwān Hwōwān PROPN NameType:Pat =iz also ADV i.e. ADV ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg paydāg visible ADJ not PART PartType:Neg gōwēd speak VERB Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep ast_dahišnīh establishing of what/who is NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ašmāh you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan rawēd go VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep srōš Srōš PROPN NameType:Giv Animacy:Yes Transc:Yes rād_dahišnīh liberal giving NOUN Animacy:Inan ay that is to say SCONJ ast_dahišnīh establishing of what/who is NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem that SCONJ dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ašmāh you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs gōwēd speak VERB Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ tan body NOUN Animacy:Inan =iz also ADV rādēnēd provide liberally VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep hērbedān teacher-priest NOUN Number:Plur Animacy:Hum ud and CCONJ towards ADV AdvType:Loc wizīnēd discriminate VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran which SCONJ PronType:Rel dahišn creation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV adahišnīh non-creation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing dahēd give VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 which SCONJ PronType:Rel abāyēd be necessary VERB Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Mod Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres dād give VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran dānāg_paymān of wise moderation ADJ pad in ADP AdpType:Prep rāstīh rectitude NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ēd this PRON PronType:Dem that SCONJ pad regarding ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes āgāh knowing ADJ