Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1274

Tokens:
az dōān mēnōyān ā dōšīd druwand ān ī wattar warzišn ahriman ān ī wattar warzišn kāmag būd ahlāyīh mēnōy ī abzōnīg ohrmazd ahlāyīh dōšīd ud ka =iz =iš ān ī saxt sag nihuft asmān =iz pad ēd kār pērāmōn gēhān be kird ahlāyīh rawāg bawād =iz šnāyēnēd ohrmazd u =iš kāmag ān ī ohrmazd ud pad ān ī āškārag kunišn ō ohrmazd pad ān kāmag ud kunišn ō ohrmazd šāyēd mad
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

az from ADP AdpType:Prep dōān two NOUN Number:Plur mēnōyān mēnōy being NOUN Number:Plur Transc:Yes Animacy:Anim ā then ADV AdvType:Tim he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc dōšīd like VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past which SCONJ PronType:Rel druwand deceitful ADJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wattar bad ADJ Degree:Cmp warzišn perform VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran ahriman Ahriman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wattar bad ADJ Degree:Cmp warzišn performance VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran kāmag wish NOUN Animacy:Inan būd exist VERB Person:3 Tense:Past Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan mēnōy mēnōy being NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET abzōnīg bountiful ADJ ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan dōšīd like VERB Subcat:Tran Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing ud and CCONJ ka when SCONJ =iz also ADV =iš he PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET saxt hard ADJ sag stone NOUN Animacy:Inan nihuft cover VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past asmān sky NOUN Animacy:Inan =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem kār work NOUN Animacy:Inan pērāmōn around ADV AdvType:Loc gēhān world NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp kird make VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part that SCONJ so that SCONJ ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan rawāg widespread ADJ bawād be VERB Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Sub VerbType:Cop Person:3 which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV šnāyēnēd propitiate VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim u and CCONJ =iš he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc kāmag wish NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET āškārag open ADJ kunišn action NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim i.e. ADV pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem kāmag wish NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ō to ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim šāyēd be possible VERB VerbType:Mod Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin mad come VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf