← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_325

Tokens:
ud ēd ī az dēn petyāragān ahlomōγān ahlomōγ ī =šān mazdakīg =iz xwānd hēnd čiyōn =šān ēn =iz abar gōwēd kū ēn ī man dēn pad axw_menišn nigerē was bē nigerē zarduxšt ka was ahlomōγ āgāh ahlāyīh_kirdārīh ud āsrōgīh =iz gōwēnd awināhīh ud kem āškār warzīdār hēnd
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan petyāragān NOUN Number:Plur ahlomōγān heretic NOUN Animacy:Hum Number:Plur ahlomōγ heretic ADJ ī ezafe DET =šān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc mazdakīg =iz also ADV xwānd call VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Past hēnd be AUX Person:3 Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind čiyōn as SCONJ =šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Plur ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV abar over ADP AdpType:Prep gōwēd say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres kū that SCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ī ezafe DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing dēn Dēn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep axw_menišn thought NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun nigerē VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Opt Person:3 Tense:Pres was often ADV AdvType:Deg bē out ADV AdvType:Loc nigerē VERB Subcat:Tran Mood:Opt Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ka when SCONJ was often ADV AdvType:Deg ahlomōγ heretic ADJ āgāh aware ADJ ahlāyīh_kirdārīh activity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āsrōgīh =iz also ADV gōwēnd say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Plur Person:3 awināhīh sinlessness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kem less ADJ Degree:Cmp āškār warzīdār cultivator NOUN hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin