Identifier:

Dk7-B-01_sentence_177

Tokens:
ān būd wahman ud ān ōy sahist wahman pēš_kirb pad tan čašmtar bawēd ud pēš nēk pad harw tis pēš būd ān ōy sahist čand ān ī se mard nēzag bālā ud ān ōy sahist wahman ān ī ’lws tāg pad dast burd pad ān urwar burd u urwar rēšēnīd ān mēnōy tāg ī dēn būd u ēd nimūd pad dēn ēdōn arēšīdārīhā abāyēd raft
    Translations:
  • deu -

ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem būd be AUX Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Tense:Past Subcat:Intr wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 sahist seem VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pēš_kirb body NOUN Animacy:Inan that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum čašmtar eye ADJ Degree:Cmp bawēd be AUX Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:1 ud and CCONJ pēš before ADV AdvType:Loc nēk good ADJ that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot tis thing NOUN Animacy:Inan pēš before ADV AdvType:Loc būd be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs sahist seem VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr čand some PRON PronType:Ind ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET se three NUM NumType:Card mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum nēzag lance CPD bālā height NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 sahist seem VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes that SCONJ PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ’lws tāg item NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dast hand NOUN Animacy:Inan burd carry VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past who SCONJ PronType:Rel PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt urwar plant NOUN out ADV AdvType:Loc burd carry VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Past u and CCONJ PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs not PART PartType:Neg urwar plant NOUN out ADV AdvType:Loc rēšēnīd ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim tāg item NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan būd be AUX Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 u and CCONJ PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ēd this PRON PronType:Dem nimūd VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man arēšīdārīhā abāyēd be necessary VERB Person:3 VerbType:Mod Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres raft go VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Past