← →

Identifier:

HŌD-K20-01_sentence_34

Tokens:
pad ēn čahār tis bāyist mard āšōbēd pus ud zan ī , hašāgird ayārīh ī wad ,
    Translations:
  • deu - On account of these four things, a man ought to be distracted: a wicked son and wife and disciple and friend.
  • deu - [TJ] An diesen vier Dingen müsste ein Mann sich stören: ein schlechter Sohn und eine schlechte Frau +und ein schlechter Schüler (und) schlechte Freundschaft.

pad through ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Animacy:Inan čahār four NUM NumType:Card tis thing NOUN Animacy:Inan Number:Plur bāyist must AUX Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbType:Mod Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum āšōbēd feel disturbed VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Number:Sing pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ zan wife NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī X DET Typo:Yes , PUNCT hašāgird disciple NOUN Animacy:Hum ayārīh friendship NOUN Animacy:Inan ī X DET wad bad ADJ , PUNCT