Identifier:

Dk3-B-01_sentence_810

Tokens:
ud dēn dādār ud nēk wad_gar =iz rang pad wasān paristagīh ī pad =iš ud wēš_rawāgīh ī andar gēhān wardēnīdār xēm ī mardōm ō gumēzag wattarīh u =šān kār ō gumēzag warzīh ī huwaršt ud dušwaršt =iz pad =iš āhōg x adādīh čērīh andar mardōm ud az =iš garān awērānīh ī gēhān škeft kastārīh dām ud frayist yyy ī mardōm murnǰenišn durwandīh ī =šān ruwān wēš_stahmagīh yyy yyy dādārīh ī ō xwarrah_baxtārān yazadān ud ālūdagīh ud apādyābīh ī āwām ud wēnīšn ī was_gōnag anāgīh čiyōn paydāg u nām dušhammōz_sūdīh
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc dādār creator NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ nēk good ADJ wad_gar montain NOUN Animacy:Inan =iz also ADV rang colour NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep wasān many DET Number:Plur PronType:Ind paristagīh servant NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs ud and CCONJ wēš_rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan wardēnīdār NOUN xēm character NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep gumēzag mixture NOUN Animacy:Inan wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =šān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur Case:Acc kār deed NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep gumēzag mixture NOUN Animacy:Inan warzīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET huwaršt good doing NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dušwaršt =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc āhōg fault NOUN Animacy:Inan x adādīh unlawful ADJ čērīh victory NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing garān heavy ADJ awērānīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan škeft ADJ kastārīh destruction NOUN Animacy:Inan dām creature NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ frayist most ADV AdvType:Deg yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum murnǰenišn durwandīh ī ezafe DET =šān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 Case:Acc ruwān soul NOUN Animacy:Anim wēš_stahmagīh oppression NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan dādārīh creator NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep xwarrah_baxtārān NOUN Number:Plur yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur ud and CCONJ ālūdagīh defilement NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ apādyābīh state/fact of not being in pādyāb NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET āwām season NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wēnīšn ī ezafe DET was_gōnag NOUN Animacy:Inan anāgīh evil NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ paydāg visible ADJ u and CCONJ PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc nām name NOUN Animacy:Inan dušhammōz_sūdīh usefulness NOUN Animacy:Inan