← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_225

Tokens:
u -š pad ham_zōtīh yazišn frāz sāzēnd None barsom frāz wistarēnd ud yazēnd hordad ud amurdad ud dēn pad nērang , ud nērangestān ī dēnīg
    Translations:
  • deu - And (they) will hold the ritual in a cooperating Zōt office, (and) they spread forth Barsom, and they celebrate Hodād and Amurdād, and Dēn according to the religious instructions for rituals and Nērangestān.

u and CCONJ -š he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 pad in ADP AdpType:Prep ham_zōtīh cooperating in office of Zōt NOUN Animacy:Inan yazišn worship ritual NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran frāz forth ADV AdvType:Loc sāzēnd make VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran Person:3 null set up a ritual barsom Barsom NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc wistarēnd spread VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ yazēnd celebrate VERB Person:3 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind hordad Hordat PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ud and CCONJ amurdad Amurdat PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ud and CCONJ dēn Dēn PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep nērang long incantation , . ud and CCONJ nērangestān Nērangestān PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ī X DET dēnīg religion ADJ