← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2588

Tokens:
dahēd ān ī weh āb ō man kē zōt yaštār ham ud ō amāh =iz kē mazdēsn ī frāz_yaštār hēm ud dōstān hamhāgān ud hērbedān ud hāwištān ud narān ud nāyrīgān aburnāyīgān ud kanīgān =iz ī kār_warzīdārān kē weh ahlāyīh rāy frāz menēnd kū =mān kirbag bawād pad bē_tarwēnišnīh ī tangīh ud abar_pad_tarwēnišnīh ī bēš ud bē hēn ī wōiγn_rānēnīdār nēst_tisīh ud bē ān ī adōst ī bēšīdār ān ī ristag rāh xwāyišn ud wāzišn kē ast ān ristag ahlāyīh ān ī pahlom axwān ī ahlawān ī rōšn ī hamāg_xwārīh
    Translations:
  • eng - with all bliss

dahēd give VERB Person:2 Mood:Imp Number:Plur Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET weh good ADJ āb water NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs kē which SCONJ PronType:Rel zōt zōt NOUN Animacy:Hum yaštār sacrificing ADJ ham be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Person:1 ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep amāh we PRON PronType:Prs Number:Plur Person:1 =iz also ADV kē which SCONJ PronType:Rel mazdēsn Mazdā-worshipper NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET frāz_yaštār performer of the sacrifice NOUN Animacy:Hum hēm be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Intr Mood:Ind Person:1 VerbType:Cop ud and CCONJ dōstān friend NOUN Animacy:Hum Number:Plur hamhāgān companion NOUN Number:Plur Animacy:Anim ud and CCONJ hērbedān teacher-priest NOUN Number:Plur Animacy:Hum ud and CCONJ hāwištān student-priest NOUN Number:Plur Animacy:Hum ud and CCONJ narān male NOUN Animacy:Anim Gender:Masc Number:Plur ud and CCONJ nāyrīgān woman NOUN Number:Plur Gender:Fem Animacy:Hum aburnāyīgān under-age ADJ Number:Plur ud and CCONJ kanīgān maid NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Fem =iz also ADV ī ezafe DET kār_warzīdārān performing farm work ADJ Number:Plur kē which SCONJ PronType:Rel weh good ADJ ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan rāy for the sake of ADP AdpType:Post frāz forth ADV AdvType:Loc menēnd think VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Person:3 kū i.e. ADV =mān we PRON Number:Plur Person:1 Case:Acc PronType:Prs kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan bawād be VERB Mood:Sub Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr pad in ADP AdpType:Prep bē_tarwēnišnīh total overcoming NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tangīh constriction NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abar_pad_tarwēnišnīh appropriate overcoming NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bēš harm NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bē towards ADV AdvType:Loc hēn army NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wōiγn_rānēnīdār ADJ nēst_tisīh penury NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bē towards ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET adōst opponent NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET bēšīdār harming ADJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ristag straight ADJ rāh way NOUN Animacy:Inan xwāyišn summoning NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ud and CCONJ wāzišn yyy NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel ast be AUX Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing ān that DET PronType:Dem ristag straight ADJ ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET pahlom best ADJ Degree:Sup axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlawān righteous ADJ Number:Plur ī ezafe DET rōšn bright ADJ ī ezafe DET hamāg_xwārīh with all bliss ADJ