Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_510

Tokens:
ān wiš xrafstarān ī andar zamīg būd hamāg andar ān āb gumēxt ud ān mahīdar be kird
    Translations:
  • deu - Das Gift (der) Untiere, die in der Erde waren, alles löste sich in dem Wasser auf und machte es mehr ...(?).

ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt wiš poison NOUN Animacy:Inan xrafstarān noxious creature NOUN Number:Plur Animacy:Nhum ī which SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan būd be AUX Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind hamāg all PRON PronType:Tot andar in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem āb water NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc gumēxt mix VERB Tense:Past Subcat:Tran Person:3 VerbType:Light Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem mahīdar (uncertain) ADJ Degree:Cmp be X PART PartType:Vbp kird do VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran