Identifier:

PV-K1-01_sentence_1749

Tokens:
pad tēz_rawišnīh ēd zūd būd ān ī man harwisp ox ī astōmand zad xwāstār ī ahlāyīh =šān rāh ī kār ud kirbag zad ēstād xrōsišn dād ō ruwān =šān ruwān az garōdmān xrōstag ud xwistag būd tanāpuhragān margarzān bawānd pad frahistīh az wasīh ī awēšān nasā pad ēn zamīg widerēnd
    Translations:
  • deu -

pad in ADP AdpType:Prep tēz_rawišnīh behaviour NOUN Animacy:Inan that SCONJ ēd this PRON PronType:Dem zūd quickly ADV AdvType:Man būd be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past Number:Sing Person:3 VerbType:Cop be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:2 Number:Sing ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 harwisp all PRON PronType:Tot ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ zad beat VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin xwāstār requisite ADJ ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan that SCONJ =šān they PRON Person:3 Number:Plur Case:Acc PronType:Prs rāh way NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kār deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag good deed NOUN Animacy:Inan zad beat VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin ēstād stand AUX Tense:Past VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr be AUX Person:2 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind xrōsišn boo VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran dād give VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim that SCONJ =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs ruwān soul NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep garōdmān paradise PROPN NameType:Geo Transc:Yes Animacy:Inan xrōstag boo VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ud and CCONJ xwistag chased/persecuted ADJ būd be AUX Subcat:Intr Person:3 Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past be AUX Person:2 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind tanāpuhragān tanāpuhr-sinner NOUN Animacy:Hum Number:Plur that SCONJ margarzān (offence) worthy of death NOUN Animacy:Inan bawānd be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Sub Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep frahistīh most (superlative of freh). NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep wasīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 nasā corpse NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox zamīg earth NOUN Animacy:Inan widerēnd pass VERB Subcat:Intr Number:Plur Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres