Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2164

Tokens:
dahišnān ī dādār ohrmazd ast winnārišn ud ǰumbišn čihrīg ud ast ī kamīg az =iš pad gētī andar petyāragōmandīh az =iš abardar az gētī ud ō ān abardar az gētī ēbgad arasišnīh az xwēš nērōgīh awardišnīh ud anizār ud awišōbōmand ud awisān nērōgīh az ān ī apetyāragān kāmīg čiyōn amahraspand abērtar ō ēn ī petyāragōmand kāmēnīdag čiyōn mardōm az ān ī apetyārag čihrīg čiyōn rah abērtar ō ēn ī petyāragōmand čihrīgēnīdag čiyōn wād ud ātaxš āb gil im gētī_dahišnān andar petyāragōmandīh ī bīm ī az gannāg_mēnōy winnārišn rawāgīh ud paywandišnīh ast
    Translations:
  • deu -

dahišnān creation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Vnoun ī ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ast be AUX Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin winnārišn arrangement NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ ǰumbišn move NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Animacy:Inan čihrīg natural ADJ ud and CCONJ ast be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr ī ezafe DET kamīg ADJ az from ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 pad in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep petyāragōmandīh antagonism NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs abardar superior ADV az from ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt abardar superior ADV az from ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan ēbgad Adversary NOUN Animacy:Anim arasišnīh non-coming NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes nērōgīh NOUN Animacy:Inan awardišnīh ud and CCONJ anizār not weak ADJ ud and CCONJ awišōbōmand ud and CCONJ awisān nērōgīh NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET apetyāragān kāmīg ADJ čiyōn as SCONJ amahraspand Amahraspand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes abērtar very ADV AdvType:Deg ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ī ezafe DET petyāragōmand ADJ kāmēnīdag čiyōn as SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET apetyārag unassailed ADJ čihrīg natural ADJ čiyōn as SCONJ rah chariot NOUN Animacy:Inan abērtar very ADV AdvType:Deg ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ī ezafe DET petyāragōmand ADJ čihrīgēnīdag čiyōn as SCONJ wād wind NOUN ud and CCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan āb water NOUN Animacy:Inan gil clay CPD not PART PartType:Neg im I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing gētī_dahišnān creation NOUN Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Vnoun Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep petyāragōmandīh antagonism NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bīm fear NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep gannāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv winnārišn arrangement NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ paywandišnīh NOUN Animacy:Inan ast be AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3