Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_50

Tokens:
niwēyēnam ud han_girdēnam ō ēn yazišn wahman ud ardwahišt ud šahrewar ud spandarmad ud hordād ud amurdād ān ī gōspandān tan ān ī gōspandān ruwān ud ātaxš ī ohrmazd ī madārtom az ān amahraspandān daxšag =ēw čē ōy harw mad ēstēd mēnōy ud gētī xwarg ud brā
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

niwēyēnam announce VERB Number:Sing Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran ud and CCONJ han_girdēnam complete VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Person:1 Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem yazišn sacrifice NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ud and CCONJ ardwahišt Ardwahišt PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ud and CCONJ šahrewar Šahrewar PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ud and CCONJ spandarmad Spandarmad PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ hordād Hordād PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ amurdād Amurdād PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET gōspandān (small) cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur tan body NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET gōspandān (small) cattle NOUN Number:Plur Animacy:Nhum ruwān soul NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET madārtom coming ADJ Degree:Sup az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem amahraspandān Amahraspand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur daxšag characterisitc NOUN Animacy:Inan =ēw one DET Definite:Ind čē because SCONJ ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card mad be present (used in the perfect) VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing mēnōy belonging to the mēnōy world ADJ ud and CCONJ gētī belonging to the gētī world NOUN xwarg ember NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ brā radiance NOUN Animacy:Inan