← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_2987

Tokens:
nē weh az ān kunišn warzēd čiyōn ka =š ān ī hazāragān asp hēn dušmen panǰ_sad mard ī dō asp az artēštārān paydāg rawēnīd hēnd abar_ō ān ī mazdēsnān wis zanēd mardōm bē gōspand pad wardagīh rawēnēd ay ka =š ō zōtīh dahēd tanāpuhr ud ka rawāg bē kunēnd margarzān
    Translations:
  • deu -

nē not PART PartType:Neg weh better ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran warzēd practise VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran čiyōn as SCONJ ka when SCONJ =š PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET hazāragān millennium NOUN Number:Plur asp horse NOUN Animacy:Nhum hēn hostile army NOUN Animacy:Inan dušmen enemy NOUN Animacy:Hum panǰ_sad hundred NUM NumType:Card mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET dō two NUM NumType:Card asp horse NOUN Animacy:Nhum az from ADP AdpType:Prep artēštārān warrior NOUN Animacy:Hum Number:Plur paydāg visible ADJ rawēnīd set in motion VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran hēnd be AUX Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin abar_ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET mazdēsnān Mazdean NOUN Number:Plur Animacy:Hum wis NOUN Animacy:Inan zanēd hit VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres mardōm human NOUN Animacy:Hum bē out ADV AdvType:Loc gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum pad in ADP AdpType:Prep wardagīh heat NOUN Animacy:Inan rawēnēd VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing ay that is to say SCONJ ka when SCONJ =š PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep zōtīh office of the zōt NOUN Animacy:Inan dahēd create VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin tanāpuhr tanāpuhr-sin NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ka when SCONJ rawāg current ADJ bē out ADV AdvType:Loc kunēnd do VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres margarzān (offence) worthy of death NOUN Animacy:Inan