← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_15

Tokens:
ud ān ī āhen abar gumēxt estēd pādixšāyīh dēw ī wizārd_wars ī xešm_tōhmag ud ka dahom ī sadōzim ī tō sar bawēd spitmān zarduxšt
    Translations:
  • deu - And that on which iron has been alloyed, (represents) the reign of the demon with parted hair whose seed is anger, and when the tenth century of your (millinium) ends, O Zardušt of Spitama (family).

ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī X DET āhen iron NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep gumēxt mix VERB Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing estēd stand AUX Person:3 VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr pādixšāyīh reign NOUN Animacy:Inan dēw demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ī X DET wizārd_wars with parted hair ADJ ī X DET xešm_tōhmag whose seed is anger ADJ ud and CCONJ ka when SCONJ dahom tenth ADV NumType:Ord ī X DET sadōzim century NOUN Animacy:Inan ī X DET tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs sar head NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop spitmān Spitāmān PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum