RFS-TD2-01 - Syntax
← →

Identifier:

RFS-TD2-01_sentence_26

Tokens:
harw kē ōy rāy mowbed xwānēd tā nōg gumārd ē az nōg hudēnān pēšōbāy , ē nē bawēd u =š wināh ī garān bawēd
Translations:
  • - [eng] [Anklesaria69] ... until a new appointment from a new leader of those of the good religion is not made, great sin will arise therefrom”; ...
  • - [eng] [IC] Everyone who calls him mowbed—until a new appointment by a new leader of those of the good religion will not be there, namely grave sin will emerge for him/her.

harw every PRON PronType:Tot kē who SCONJ PronType:Rel ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs rāy for ADP AdpType:Post mowbed Mowbed NOUN Animacy:Hum Gender:Masc xwānēd to call (so./sth. sth.), designate VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin tā until SCONJ nōg new ADJ gumārd appointment NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ē one DET Definitive:Ind Typo:Yes az from ADP AdpType:Prep nōg new ADJ hudēnān of good religion NOUN Animacy:Hum Number:Plur pēšōbāy Leader (title of the head of the Mazdean community in the early Islamic period) NOUN Animacy:Hum Gender:Masc , PUNCT ē one DET Definitive:Ind Typo:Yes nē not PART PartType:Neg bawēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin u X CCONJ =š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs wināh sin NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET garān ADJ bawēd emerge VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin