Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_114

Tokens:
ud az kēšdārān dādār xwad ēk pad pid pus pid pēš az pus pus pas az pid harw buništag ī hamēyīg kēš abāg būd šāyist waxr ī ēk xwad ka xwad ēk āfrāst waxr =iz kunēnd pad apēš ud apēš ud apas ēk az did abar pid pus guftan ān ī apēšīh ud apasīh ēk az did pad pidarīh ud pusarīh bawēd ī andar tōhmag ī tisrōn ud abar pid ī pad padčihr pēš az pus ud pus az =iš ud pus ī padčihr pas pid ud az pid
Translations:

ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep kēšdārān who SCONJ PronType:Rel dādār creator NOUN Animacy:Anim xwad self PRON Reflex:Yes ēk one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc not PART PartType:Neg pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc not PART PartType:Neg pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc harw every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card buništag principle NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hamēyīg perpetual ADJ kēš faith NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep būd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin VerbType:Cop not PART PartType:Neg šāyist be able;be worthy VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin waxr ADJ ī ezafe DET ēk one NUM NumType:Card xwad self PRON Reflex:Yes ka when SCONJ xwad self PRON Reflex:Yes ēk one NUM NumType:Card āfrāst waxr ADJ =iz also ADV kunēnd VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep apēš ud and CCONJ apēš ud and CCONJ apas ēk one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep did again ADV AdvType:Tim abar over ADP AdpType:Prep pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc guftan say VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET apēšīh ud and CCONJ apasīh ēk one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep did again ADV AdvType:Tim pad in ADP AdpType:Prep pidarīh fatherhood NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ pusarīh bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep tōhmag family NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET tisrōn direction NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ not PART PartType:Neg abar over ADP AdpType:Prep pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep padčihr appearance NOUN Animacy:Inan pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ud and CCONJ pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET padčihr appearance NOUN Animacy:Inan pas then ADV AdvType:Tim pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc