Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1776

Tokens:
dēn dānišn ī ohrmazd ud panāh ī spandarmad harwisp astān ud būdān ud bēdān aziš paydāg ud nazdist abar wahman paydāg būd dēn ī weh ī māzdēsnān ī ǰud_dēw ī ohrmazd_dādestān ī abgand_āyōzišn ī nihād_sneh ī wizārišn ēn dēwīh az yazdīh ǰudāg paydāgēnīd estēd ēč hešmenīh nasuš ud anāgīh andar nēst čē pad dēn padīrišnīh dēwān kālbod škast ud pad dēn_ēzišnīh gannāg mēnōy abāg hamist dēwān abesīhēd pad dēn_ēzišnīh ōz ī hamist mēnōyān yazadān abzāyēd ud hamkārīh ī tištar ud āwāmīh ī sālān ud dādestān_wistarišnīh ī xwadāyān ud abārīg harwisp nēkīh bawēd pad -iz dēn_ēzišnīh ristāxēz ud tan ī pasēn kunēnd ud dāmān amargīh ud xwārīh rasēd
    Translations:

dēn religion NOUN Animacy:Inan dānišn knowledge NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī X DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ panāh refuge NOUN Animacy:Inan ī X DET spandarmad PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim who SCONJ PronType:Rel PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 harwisp all PRON PronType:Tot astān NOUN Number:Plur ud and CCONJ būdān NOUN Number:Plur ud and CCONJ bēdān NOUN Tense:Pres Number:Sing Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind aziš therefrom ADV AdvType:Loc paydāg visible ADJ ud and CCONJ nazdist first ADV AdvType:Tim abar over ADP AdpType:Prep wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv paydāg visible ADJ būd become VERB Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind that SCONJ dēn religion NOUN Animacy:Inan ī X DET weh better ADJ Degree:Cmp ī X DET māzdēsnān Mazda-worshipper NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī X DET ǰud_dēw anti-demonic ī X DET ohrmazd_dādestān created by Ohrmazd NOUN Animacy:Inan ī X DET abgand_āyōzišn throw ī X DET out ADV AdvType:Loc nihād_sneh ī X DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs wizārišn explanation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ēn this DET PronType:Dem that SCONJ PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs dēwīh demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes az from ADP AdpType:Prep yazdīh god NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ǰudāg separate ADJ paydāgēnīd reveal VERB Person:3 Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin estēd stand AUX Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing who SCONJ PronType:Rel ēč not any DET PronType:Neg hešmenīh nasuš ud and CCONJ anāgīh evil NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep nēst be VERB Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Polarity:Neg VerbType:Cop Number:Sing čē what PRON PronType:Int pad in ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan padīrišnīh NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan dēwān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim Transc:Yes kālbod body NOUN Typo:Yes Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc škast break VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep dēn_ēzišnīh religion; 24th day-worship NOUN Animacy:Inan gannāg foul ADJ mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim Transc:Yes abāg with ADP AdpType:Prep hamist all dēwān demon NOUN Transc:Yes Number:Plur Animacy:Anim abesīhēd be destroyed VERB Typo:Yes Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Person:3 pad in ADP AdpType:Prep dēn_ēzišnīh religion; 24th day-worship NOUN Animacy:Inan ōz strength NOUN Animacy:Inan ī X DET hamist all mēnōyān spirit NOUN Number:Plur Transc:Yes Animacy:Anim yazadān god NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur abzāyēd increase VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres ud and CCONJ hamkārīh collaboration NOUN Animacy:Inan ī X DET tištar Sirius PROPN Animacy:Anim NameType:Oth ud and CCONJ āwāmīh permanence NOUN Animacy:Inan ī X DET sālān year NOUN Animacy:Inan Number:Plur ud and CCONJ dādestān_wistarišnīh NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī X DET xwadāyān lord NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind harwisp all PRON PronType:Tot nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan bawēd be VERB Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep -iz also ADV dēn_ēzišnīh religion; 24th day-worship NOUN Animacy:Inan ristāxēz resurrection of the dead NOUN Transc:Yes Animacy:Inan Typo:Yes ud and CCONJ tan body NOUN Animacy:Inan ī X DET pasēn final ADJ null final body kunēnd do VERB Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran ud and CCONJ dāmān creature NOUN Animacy:Anim Number:Plur amargīh death NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwārīh bliss NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind