← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_60

Tokens:
ud ka ān nē mad ēstēd ān mēwag abāyēd xwardan ī yašt ēstēd , , X X
    Translations:
  • deu - Und wenn diese nicht zur Verfügung stehen [uncertain reading], muss die Frucht gegessen werden, die geweiht worden ist.

ud and CCONJ ka when SCONJ ān that PRON PronType:Dem Deixis:Remt nē not PART PartType:Neg mad come VERB Typo:Yes Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3 ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt mēwag fruit NOUN Animacy:Inan abāyēd be necessary VERB Mood:Ind Voice:Act VerbType:Mod Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 xwardan consume VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī which SCONJ PronType:Rel yašt consecrate VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing , PUNCT , PUNCT