ZWY-K43a-01 - Syntax
← →

Identifier:

ZWY-K43a-01_sentence_147

Tokens:
guft =iš ohrmazd kū spitāmān zarduxšt andar ēn nōhazār sāl ī man ohrmazd dād mardōm ī andar ān ī škoft āwām škofttar bawēnd
Translations:
  • eng - Ohrmazd said, "O Spitaman Zarduxst, in these nine thousand years that I, Ohrmazd, have created, the men of those <final> hard times will be the more distressed
  • - [eng] Said to him Ohrmazd: O Spitāmān Zardušt, in these 9 thousand years, that I, Ohrmazd, created, the people of that terrible era become more terrible.

guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd (god) PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes kū that SCONJ spitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv andar in ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem nōhazār nine thousand NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan ī that SCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd (god) PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes dād create VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin mardōm people NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET škoft terrible ADJ āwām season NOUN Animacy:Inan škofttar terrible ADJ Degree:Cmp bawēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop