← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_916

Tokens:
ēd =iz gōwišn ohrmazd guft sē_paymān , čahār_pēšag , āsrōn ud artēštār ud wāstaryōš ud hutuxš panǰ_radīh mānbed ud wisbed ud zandbed ud dahībed ud zarduštōdom u =š pad rādīh han_girdīgīh bowandag ud ēdōn ō xwēš šāyēd kirdan ka tan bē_ō hērbedān rādēnēnd kadār ān ī ōy paymān humat ud hūxt ud huwaršt hād čē frārōnīh andar paymān ī dēn kadār pēšag āsrōn ud artēštār ud wāstaryōš ud hutuxš kē pad hamāg rōz ud šab abāg mard ī ahlaw ī rāst_menišn ī rāst_gōwišn ī rāst_kunišn ī rad ōšmurd kū dastwar dārēd ī dēn_hamōxt kū =š yašt kird ēstēd kē pad ān ī ōy kunišn gēhān ī ahlāyīh frāy_dahišnīh az kird ī ōy , bawēd
    Translations:
  • eng - company

ēd this DET PronType:Dem =iz also ADV gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv guft speak VERB Subcat:Tran Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing sē_paymān of three measures ADJ , PUNCT čahār_pēšag of four limbs ADJ , PUNCT āsrōn priest NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ artēštār warrior NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ wāstaryōš husbandman NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ hutuxš artisan NOUN Animacy:Hum panǰ_radīh pentad of rads NOUN Animacy:Inan mānbed lord of the house NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ wisbed lord of the village NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ zandbed lord of the tribe NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ dahībed lord of the land NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ zarduštōdom zarduštōdom NOUN Animacy:Hum u and CCONJ =š he PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep rādīh generosity NOUN Animacy:Inan han_girdīgīh completeness NOUN Animacy:Inan bowandag perfect ADJ ud and CCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep xwēš oneself PRON Reflex:Yes šāyēd be possible VERB Subcat:Intr VerbType:Mod Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ka when SCONJ tan body NOUN Animacy:Inan bē_ō to ADP AdpType:Prep hērbedān teacher-priest NOUN Number:Plur Animacy:Hum rādēnēnd provide liberally VERB Subcat:Tran Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin kadār which PRON PronType:Int ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs paymān moderation NOUN Animacy:Inan humat good thoughts NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hūxt good words NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ huwaršt good deeds NOUN Animacy:Inan hād note! PART PartType:Mod čē because SCONJ frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep paymān moderation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn dēn NOUN Animacy:Inan kadār which PRON PronType:Int pēšag social class NOUN Animacy:Inan āsrōn priest NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ artēštār warrior NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ wāstaryōš husbandman NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ hutuxš artisan NOUN Animacy:Hum kē which SCONJ Typo:Yes PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot rōz day NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šab night NOUN Animacy:Inan abāg together with ADP AdpType:Prep mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ ī ezafe DET rāst_menišn of true thinking ADJ ī ezafe DET rāst_gōwišn of true speech ADJ ī ezafe DET rāst_kunišn of true action ADJ ī ezafe DET rad rad NOUN Animacy:Anim ōšmurd enumerate (for the sake of memorisation) VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 kū i.e. ADV dastwar authority NOUN Animacy:Hum dārēd have VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin ī ezafe DET dēn_hamōxt taught in the dēn ADJ kū i.e. ADV =š he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc yašt yašt NOUN Animacy:Inan kird make VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin kē which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun gēhān world NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan frāy_dahišnīh furthering NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep kird what has been done ADJ Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ī ezafe DET ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing , PUNCT bawēd become VERB Tense:Pres VerbType:Cop Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr