AOD-K20-01 - Syntax
← →

Identifier:

AOD-K20-01_sentence_23

Tokens:
dō hēnd kē dušmen wēš kū ān ī sazēd būd ēk menīdār mard kē xwēštan azabar pāyag ī xwēš menēd ud dārēd ud ēk pahikōftag mard kē pad harw tis pahikōbēd ,
Translations:
  • - [deu] [TJ] Zwei sind es, die an Feinden mehr (haben), als was zu haben angemessen ist: der eine (ist) der eingebildete Mann, der sich selbst für über seine Stellung denkt und hält, und der eine (ist) der Unruhestifter, der sich in alle Angelegenheiten einmsicht.
  • - [eng] There are two (persons) whose enemies are more than what it ought to be: one is a conceited fellow who holds and regards himself as above his proper station and the other is an embroiler who involves himself in trouble in every thing.

dō two NUM NumType:Card hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop kē who DET Animacy:Hum PronType:Rel dušmen enemy NOUN Animacy:Hum Number:Plur wēš more PRON Degree:Cmp kū than CCONJ ān that PRON Animacy:Inan PronType:Dem ī which PRON PronType:Rel sazēd fit VERB būd be VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf ēk one NUM NumType:Card menīdār conceited ADJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc kē who PRON Animacy:Hum PronType:Rel xwēštan self PRON Animacy:Hum Reflex:Yes azabar above ADP AdpType:Prep pāyag rank NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes menēd consider VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ dārēd behave VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card pahikōftag meddling ADJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc kē who PRON Animacy:Hum PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep harw all DET PronType:Tot tis matter NOUN Animacy:Inan pahikōbēd meddle VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin , PUNCT