PVyt-F12a-01 - Syntax

Identifier:

PVyt-F12a-01_sentence_252

Tokens:
dērangzamān ummēdēnēd az mihr ud rašn =iz razistag =iz dēn ī mazdēsnān ān mard ummēnīd hēnd az mihr yazad ud rašn ī rāst yazad harw abar ēn dēn ī mazdēsnān āstawānīh dārēd ud kunišn =iz pad framān dēn ī weh kunēd ān mard az mihr yazad ud rašn ī yazad dūr bawēd
Translations:

who SCONJ PronType:Rel until SCONJ dērangzamān long-lasting NOUN Animacy:Inan ummēdēnēd az from ADP AdpType:Prep mihr Mihr PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ud and CCONJ rašn Rašn PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes =iz also ADV razistag who SCONJ PronType:Rel =iz also ADV dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc who SCONJ PronType:Rel ummēnīd hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep mihr Mihr PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes yazad god NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ rašn Rašn PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ī ezafe DET rāst true ADJ yazad god NOUN Animacy:Anim that SCONJ harw every DET PronType:Tot who SCONJ PronType:Rel abar over ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur āstawānīh profession NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg dārēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep framān order NOUN Animacy:Inan dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp not PART PartType:Neg kunēd do VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep mihr Mihr PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes yazad god NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ rašn Rašn PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ī ezafe DET yazad god NOUN Animacy:Anim dūr distant ADJ bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop