ZWY-K43a-01 - Syntax
← →

Identifier:

ZWY-K43a-01_sentence_69

Tokens:
ud andar ān āwām , spitāmān zarduxšt hamāg mardōm frēftār be bawēnd kū ēk ōy did rāy wad xwāhēnd ud mihr wuzurg ǰudgōnag be bawēd
Translations:
  • eng - In those times, o Spitdman Zarduxst, all men will be deceivers, in that they will desire evil of one another, and the great bonds will be altered.
  • - [eng] and in that era, O Spitāmān Zarduxšt, all people become deceitful, namely everyone wants bad for the other, and bond will become strongly disharmonious.

ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem āwām era NOUN Animacy:Inan , PUNCT spitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv hamāg all PRON PronType:Tot mardōm people NOUN Animacy:Hum frēftār deceitful ADJ Typo:Yes be X PART PartType:Vbp bawēnd be VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Fut VerbForm:Fin kū that SCONJ ēk one NUM NumType:Card ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs did again ADV AdvType:Tim rāy for ADP AdpType:Post wad bad ADJ xwāhēnd want VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ mihr bond NOUN Animacy:Anim wuzurg great ADJ ǰudgōnag disharmonious ADJ be X PART PartType:Vbp bawēd become VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin