Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1985

Tokens:
ēdōn ašmāh stāyēm ud yazam ohrmazd pad ast_dahišnīh ašawahišt ud wahman =iz =t abāg awēšān ōh yazam xšahrewar =iz ōy xwāstār kār ud kirbag xwāyēd ā ēstēnēd ō rāh andar ō rāh ī frārōn ēstēnēd āškārag ōy ī rād ohrmazd ka andar garōdmān ā srāyēm yazišn ī ōy āškārag kunam
    Translations:
  • eng - Zardušt

ēdōn thus ADV AdvType:Man ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 stāyēm praise VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:1 Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ yazam sacrifice to VERB Tense:Pres Number:Sing Person:1 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep ast_dahišnīh establishing of what/who is NOUN Animacy:Inan ašawahišt Ašawahišt PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim =iz also ADV i.e. ADV =t you PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:2 abāg together with ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur ōh thus ADV AdvType:Man yazam sacrifice to VERB Tense:Pres Number:Sing Person:1 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind xšahrewar Šahrewar PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim =iz also ADV which SCONJ PronType:Rel ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing xwāstār seeking ADJ i.e. ADV kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan xwāyēd summon VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Plur ā then ADV AdvType:Tim he PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 ēstēnēd establish VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan i.e. ADV he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc andar onside ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frārōn upright ADJ ēstēnēd establish VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran āškārag evident ADJ ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī ezafe DET rād liberal ADJ ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ka when SCONJ andar inside ADP AdpType:Prep garōdmān Garōdmān PROPN Transc:Yes NameType:Geo Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim he PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 srāyēm recite VERB Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing i.e. ADV yazišn sacrifice NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing āškārag openly ADV AdvType:Man kunam do VERB Number:Sing Mood:Ind Person:1 Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin