Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1337

Tokens:
niyōxšišnīh paymān ī ahlāyīh pad =iš pad harw axwān ēdōn āgāh ohrmazd ān paymān ī ahlāyīh pad =iš tis ī mēnōy ud gētī dānēd kirdan arešuxt gōwišn ōy ī pāduxšāy ī abēbīm pad uzwān kāmagēnišn ōh gōwišn ī rāst ī frārōn abāyist barišn ēd ī ātaxš ī suxr ī ohrmazd wizārišn dahēd ō pahikārdārān bōxt ud ēraxt paydāg be kunēd
    Translations:
  • eng - Zardušt

niyōxšišnīh ability to hear NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel paymān measure NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card axwān existence NOUN Number:Plur Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man āgāh knowing ADJ ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv i.e. ADV ān that DET PronType:Dem which SCONJ PronType:Rel paymān moderation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mēnōy belonging to the mēnōy world ADJ ud and CCONJ gētī belonging to the gētī world ADJ dānēd know VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf arešuxt rightly spoken ADJ gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET pāduxšāy sovereign ADJ ī ezafe DET abēbīm fearless ADJ pad in ADP AdpType:Prep uzwān tongue NOUN Animacy:Inan kāmagēnišn desire NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan i.e. ADV he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing ōh thus ADV AdvType:Man gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī ezafe DET rāst true ADJ ī ezafe DET frārōn upright ADJ abāyist what is necessary ADJ towards ADV AdvType:Loc barišn carry VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET suxr red ADJ ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes wizārišn separation NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran towards ADV AdvType:Loc dahēd give VERB Tense:Pres Person:2 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur Mood:Imp ō to ADP AdpType:Prep pahikārdārān contestant NOUN Animacy:Anim Number:Plur i.e. ADV bōxt redeemed ADJ Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ud and CCONJ ēraxt damned ADJ Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran paydāg visible ADJ be X PART PartType:Vbp kunēd make X become Y VERB Subcat:Tran Mood:Imp Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Person:2