Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_275

Tokens:
awēšān niwēyēnam gyāg ud rōdestāg ud gāwyōd dašt ud mēhan ud āb_xwar ud āb ud zamīg ud urwar ud ēn zamīg ud ān asmān ud wād =iz ahlaw ud star ud māh ud xwaršēd ud ān =iz ī asar_rōšnīh ī xwadād hād xwadādīh ēd harw kas xwad ō xwēš šāyēd kirdan ud harwisp =iz ān ī spennāg_mēnōy dāmān ī ahlaw ī ahlāyīh rad hēnd pad yazišn ud niyāyišn ud šnāyēnīdārīh ud frāz_wābarīgānī
    Translations:
  • eng - continuity of trustworthiness

awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 niwēyēnam announce VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur Mood:Ind Person:1 Tense:Pres gyāg place NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rōdestāg county NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gāwyōd protected grazing space NOUN Animacy:Inan dašt plain NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mēhan home NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āb_xwar watering-place NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zamīg earth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ urwar plant NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem zamīg earth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem asmān sky NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wād wind NOUN =iz also ADV ahlaw righteous ADJ ud and CCONJ star star NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ māh moon NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwaršēd sun NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET asar_rōšnīh endless light NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwadād self-created ADJ hād note! PART PartType:Mod xwadādīh being "self-created" NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem that SCONJ harw every DET PronType:Tot kas somebody PRON PronType:Ind xwad self PRON Reflex:Yes ō to ADP AdpType:Prep xwēš oneself PRON Reflex:Yes šāyēd be possible VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 VerbType:Mod Mood:Ind Subcat:Intr kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ harwisp all DET PronType:Tot =iz also ADV ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET spennāg_mēnōy Spennāg Mēnōy PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv dāmān creation NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan rad rad NOUN Animacy:Anim hēnd be AUX Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin pad with ADP AdpType:Prep yazišn sacrifice NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šnāyēnīdārīh propitiation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frāz_wābarīgānī continuity of trustworthiness NOUN Animacy:Inan