Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1312

Tokens:
ud pas pad ān wārān ī wazurg ī čiyōn guft abesīhīd hēnd ān āb ī waxšōmand ī andar zrēy ud ān ī andar gēhān mānd būm abāz uzīd nōg nōg pad ān gāh ud kirb az ēn čahār zahāgān ī ast āb ud zamīg ud wād ud ātaš hamāg hambōsīd hēnd ud pad zāyišn -iz ēk az ōy ī did hamgōnag hamāg hambōsīd
    Translations:

ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt wārān rain NOUN Animacy:Inan ī X DET wazurg ī X DET čiyōn as SCONJ guft say VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part out ADV AdvType:Loc abesīhīd VERB Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin hēnd be VERB Number:Plur Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt āb water NOUN Animacy:Inan ī X DET waxšōmand ADJ ī X DET andar in ADP AdpType:Prep zrēy sea NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī X DET andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN out ADV AdvType:Loc mānd stay VERB Tense:Past Typo:Yes VerbForm:Part Subcat:Intr būm earth NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man uzīd lost ADJ VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr nōg new ADJ nōg new ADJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt gāh place NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirb body NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem čahār four NUM NumType:Card zahāgān ī X DET ast be VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zamīg earth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wād wind NOUN ud and CCONJ ātaš fire NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot hambōsīd hēnd be VERB Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Plur Tense:Pres Person:3 ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep zāyišn begetting NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran -iz also ADV ēk one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī X DET did again ADV AdvType:Tim hamgōnag in the same way ADV AdvType:Man hamāg all PRON PronType:Tot hambōsīd