Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1341

Tokens:
āyēd ō ahlawān pad frēbišn ōy az pasīh šēwan pad ruwān šēwan bawēd u dagr āyišn andar tam dagr zamān ānōh abāyēd būd ud dušxwarišn vīšācā dahēnd ud anāg_rawišnīh gōwēd anāg mad ēstēd ō tam_axwān ašmāh druwand hēd ā =tān kunišn ān ī xwēš dēn nayēd kird abāyist
    Translations:
  • eng - utterance of an answer

which SCONJ PronType:Rel āyēd come VERB Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 ō to ADP AdpType:Prep ahlawān righteous ADJ Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep frēbišn deception NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing az from ADP AdpType:Prep pasīh retrospect NOUN Animacy:Inan šēwan lament NOUN Animacy:Inan i.e. ADV he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 pad in ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim šēwan lament NOUN Animacy:Inan bawēd become VERB Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Person:3 Mood:Ind u and CCONJ he PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing dagr long ADJ āyišn coming NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep tam darkness NOUN Animacy:Inan i.e. ADV he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 dagr long ADJ zamān time NOUN Animacy:Inan ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt abāyēd be necessary VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbType:Mod būd be VERB Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Inf ud and CCONJ dušxwarišn bad food NOUN Animacy:Inan i.e. ADV he PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 vīšācā "vīšācā" ('and poison') NOUN Foreign:Yes Animacy:Inan dahēnd give VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur ud and CCONJ anāg_rawišnīh evil-behaviour NOUN Animacy:Inan gōwēd speak VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 i.e. ADV he PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs anāg evil ADJ mad come VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr ēstēd stand AUX Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep tam_axwān existence in darkness NOUN Animacy:Inan ašmāh you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur which SCONJ PronType:Rel druwand deceitful ADJ hēd be AUX Mood:Ind Subcat:Intr Number:Plur Person:2 Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ā then ADV AdvType:Tim =tān you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs Case:Acc kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes dēn dēn NOUN Animacy:Inan nayēd lead VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 kird make VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf abāyist be necessary VERB VerbForm:Part Subcat:Intr Tense:Past VerbType:Mod