← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1350

Tokens:
az -iz ēn paydāg kē rāyēnišn ohrmazd hēnd čē -šān hugrāmīg tan ud gōnag ō gōspandān dadān nē homānāg
    Translations:
  • deu - Daraus ergibt sich auch [wörtl.: ist klar], wessen Ordnung (diejenige von) Ohrmazd sind, weil ihre Gestalt und Art den Nutztieren und Wildtieren nicht ähnlich anmutig ist [oder: ..., weil sie keine anmutige Gestalt und Art den Nutztieren und den Wildtieren ähnlich haben].

az from ADP AdpType:Prep -iz also ADV ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem paydāg visible ADJ kē which one PRON PronType:Int rāyēnišn organisation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes hēnd be AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur VerbType:Cop čē because SCONJ -šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 Case:Acc hugrāmīg lovely ADJ Typo:Yes tan body NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gōnag kind NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ō to ADP AdpType:Prep gōspandān livestock NOUN Animacy:Nhum Number:Plur dadān wild animal NOUN Animacy:Nhum Number:Plur nē not PART PartType:Neg homānāg alike ADJ