Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_166

Tokens:
pad barsom abar barēnd ī ō barsom_dān burd ēstēd abāg zōhrag pad hāwan radīh xwarišn ud myazd xwāyam ō ēn yazišn hād ēdōn abāyēd guftan xwarišn ī myazd hordād ud amurdād gōspand ī hudahāg pad šnāyēnīdārīh ī ohrmazd ud amahraspandān pad šnāyēnīdārīh ī srōš_ahlī ī tarsagāy ī pērōzgar ī frāy_dādār_gēhān
    Translations:
  • eng - Hāiti

pad with ADP AdpType:Prep barsom barsom NOUN Animacy:Inan abar abar ADV AdvType:Loc barēnd carry VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:3 ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep barsom_dān barsom-dān NOUN Animacy:Inan burd carry VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr abāg together with ADP AdpType:Prep zōhrag zōhrag NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep hāwan Hāwan PROPN Transc:Yes NameType:Giv radīh rad-ship NOUN Animacy:Inan xwarišn food NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ myazd myazd NOUN Animacy:Inan xwāyam summon VERB Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox yazišn sacrifice NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan hād note! PART PartType:Mod ēdōn thus ADV AdvType:Man abāyēd be necessary VERB Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing VerbType:Mod guftan speak VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran that SCONJ xwarišn food NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET myazd myazd NOUN Animacy:Inan hordād Hordād PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ amurdād Amurdād PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET hudahāg generous ADJ pad through ADP AdpType:Prep šnāyēnīdārīh propitiation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ amahraspandān Amahraspand PROPN Number:Plur Transc:Yes Animacy:Anim pad through ADP AdpType:Prep šnāyēnīdārīh propitiation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ī ezafe DET tarsagāy respectful ADJ ī ezafe DET pērōzgar victorious ADJ ī ezafe DET frāy_dādār_gēhān furthering the world ADJ